『五車韻府』は三部六巻から成る『英華字典』（A DICTIONARY OF THE CHINESE LANGUAGE）の第二部が単刊されたもの（第一部（三巻）は部首検索の華英字典、第三部（一巻）は英華字典）。R.モリソンの『英華字典』は1815-22年にかけて出版された史上初の華英・英華字典であり、うち第二部『五車韻府』は中国語音節から検索できるようにされた華英字典となっている。本館所蔵本は1865年の再版本である。