【現代語訳】
新年のお祝いを謹んで申し上げます。
ご機嫌良くご越年されお慶び申し上げます。
私は無事に年を重ねましたので、恐れながらご放念されていただきたく存じます。
さて、伏見宮殿下のご揮毫の件は大変なご高配に依り、早速ご下賜されることになりましたのは、偏に日頃親密にされておられる賜物だと、一同有り難く存じております。厚くお礼申し上げます。
なお、宮内省方面の件についてもこれまた非常にご尽力いただき、大変恐縮に存じます。
かねて参っておりますことなので、ご困難を拝察し、喜んでおりますが、何分よろしくお願い申し上げます。
なお、こんこんと申し上げます。昨年末は相応の集金がありました。無事越年致しました。何卒ご遠忌までに出来るだけ得るべく整理致しますので、安心できますように一同苦心致しております。
まずはお礼まで。このように申し上げます。
　　　　　　　　　　恐々謹言。
　一月元旦
　　　　　　　　　　　　　　　　光演拝
御兄様へ

―――――――――――――――

差出の「光演」は大谷光演（真宗大谷派第二十三世法主）か。
宛先の「御孟様」の「孟」は「兄弟の最年長」という意味があるので、大谷光演であれば、その兄・光周（浄如）と思われる（「大谷家譜」）。
文中の「御遠忌迄」を宗祖（親鸞）650遠忌とするなら、明治44年(1911)の書簡と考えられる。
伏見宮はその当時の当主は、貞愛（さだなる）親王である。

――――――――――――――――
【釈文】

改暦之御祝詞謹而申上候、
御機嫌克御超歳被
遊候御義奉恐悦候、降而
小西(ﾏﾏ)無異馬齢を加候
間、乍憚御放念被遊度候、
□
伏見宮殿下御染毫之
義非常之御高配に依り、
早速御下賜ニ相成候由、
全く平素御親密之
賜物ニ一同難有かり居候、
御厚礼申上候、猶宮内
省方面之義ニ付而も是
亦非常御尽瘁いたゝき
何共恐〆候、兼而参候
事故、御困難恐察
之至ニ喜候へ共、何分
宜敷奉願上候、猶困々
申上候、昨年末は相応
之集金有候、無事越
年仕候、何卒御遠忌迄
ニ可得出来丈整理
仕り御安慮候場合ニ被
為至候様と一同苦心
罷在候事ニ御座候、先は
御礼迄、如此ニ御座候、
　　　　　　　恐々謹言、
　一月元旦
　　　　　　　　　光演
　　　　　　　　　　　拝
御孟様膝下
ーーーーーーーーーーーーーーーー

※大谷光演（一八七五～一九四三）…法号=彰如、俳名=大谷 句仏(オオタニ クブツ)。雅号=春坡、蕪孫、愚峰。
明治八年二月二十七日生まれ。真宗大谷派第二十二世法主光瑩(現如)の二男。十歳で得度。明治三十三年（一九〇〇）まで東京で南条文雄、村上専精、井上円了らについて修学。同年五月仏骨奉迎正使として暹羅(タイ)訪問。三十四年六月真宗大谷派副管長、四十一年（一九〇八）十一月第二十三世法主を継ぎ、管長となった。四十四年（一九一一）宗祖六百五十回遠忌を修したが、朝鮮で鉱山事業に失敗、昭和二年（一九二七）管長を退いた。大正十二年（一九二三）伯爵。書画、俳句をよくし、明治三十一年「ホトトギス」により高浜虚子、河東碧梧桐に選評を乞うた。大正三年（一九一四）以降は雑誌「懸葵」を主宰。句集「夢の跡」「我は我」「句仏句集」などがある。書は杉山三郎に師事、絵画は幸野棋嶺、竹内栖鳳に学んだ。画集「余事画冊」がある。昭和十八年二月六日死去。六十九歳。
〔出典　日外アソシエーツ『２０世紀日本人名事典』２００４年刊〕

※伏見宮貞愛親王 ふしみのみや-さだなるしんのう（一八五八―一九二三）
明治―大正時代の皇族、軍人。
安政五年四月二十八日生まれ。伏見宮邦家親王の子。明治五年（一八七二）伏見宮家二十一代をつぐ。六年陸軍幼年学校にはいり、八年（一八七五）任官。西南戦争、日清・日露戦争に従軍。三十七年（一九〇四）陸軍大将、翌年軍事参議官。大正四年（一九一五）元帥。大日本農会、在郷軍人会などの総裁も歴任した。大正十二年二月四日死去。六十六歳。幼称は敦宮(たつのみや)。
〔出典　講談社デジタル版「日本人名大辞典+Plus」〕