「飯(めし)五斗」と「塩一百顆(か)」を女官の「真浜(まはま)女(め)」に支給したことが記される。「飯五斗」は今の2斗、約30キログラム。「顆」は片塩(かたしお)（堅塩(きたし)）の単位。1顆は5合、1升5合、3升などの例がある。五合とみても、飯に比べて過大な量で、米の支給量には見合わない。「板野(いたの)」は、阿波国(あわのくに)板野(いたの)郡(ぐん)出身の采女(うねめ)、板野(いたのの)命婦(みょうぶ)（粟凡直(あわのおおしのあたい)若子(わくご)）のことか。真浜女の上司であろう。